Attention all users of the swimming Facilities
プールご利用のお客様へ

Please follow these rules manners before pool use.
下記のルールをお守りくださいますようお願い致します

Rules for children under third grade

・All children from third grade and younger must be accompanied in the pool by a high school student or older adult.
(In the event three children will swim with an adult it will be necessary to have another adult to supervise the third swimmer.)
・Please don't take the eyes off a child and use close.

【小学4年生以上の利用について】
・小学3年生以下の子供は高校生以上の保護者が一緒に行動している場合を除き利用できません。
・子供の利用は、保護者一人につき2名まで認められます。
・小さなお子様からは目を離さず、常に手の届く範囲にてご利用ください。

After 6 pm please note:

・Any Junior High School Students swimming AFTER 6 PM must be accompanied by an adult 20 years or older.
・Children grade 4-6th must also be accompanied in the pool by someone at least 20 years old or older.
・Adults at least 20 years of age or older can supervise up to 4 swimmers 4-6th grade at a time.

【18時以降の中学生以上の利用について】
・中学生以下は20歳以上の保護者が一緒に行動している場合を除き、18時以降利用できません。
・18時以降の、小学4年生以上の利用は20歳以上の保護者一人につき4人まで認められます。

People forbidden to use the pool

・People who wear diapers on a daily basis.
・Swimmers who have been consuming alcoholic beverages.
・People who do not obey the rules of pool.

【以下の人はプールを利用できません】
・日常生活でオムツをしている人
・飲酒してから来場した人
・ルールや監視員の指示に従うことができない人

Facility rules

・No food is to be consumed in the locker room or pool area. However food is allowed outside in the tent area.
・You can prepare a water bottle, but carbonated drinks and alcohol are not allowed.
・Please remember not to bring contains that could break around the pool area or drinking bottles with no lid.
・Please be aware to lock your locker and keep the keys with you at all times.
・Lost keys will need to be paid for.
・All swimmers must exit the pool on the following times then will be a 5 minute break
(1)11:55〜 (2)13:55〜 (3)15:55〜 (4)17:55〜

【施設内のルール】
・食事は建物の外のテントでしてください。プールサイドとロッカールームでは食事してはいけません。
・水筒を持ち込むことは認められますが、アルコールや炭酸飲料は認められません。
・蓋の無い容器、破損の可能性のある容器の持ち込みは認められません。
・ロッカーには必ず鍵をかけてください。ロッカーキーは必ず身に着けてください。もし紛失した場合は保証金を負担していただきます。
・2時間ごとに1度の休憩時間が決められています。下記の時間から5分間は休憩時間のためプールから出なくてはなりません。
(1)11:55〜 (2)13:55〜 (3)15:55〜 (4)17:55〜

Rules of the pool

・Swim suits must be worn in the pool. No cut-off pants, underwear shall be worn.
・A swim cap must be worn at all times and long hair must be concealed in the cap when swimming.
・All watches, jewelry, and other body accessories must be taken off before entering the pool.
・Please shower before entering the pool, sauna, and restroom.
・Don’t swim with makeup or hair products in your hair.
・Do not use shampoo or body soap in the shower.
・Please be aware of the lane use rules and the direction of swimming.
・Please warm up before swimming.
・It is important to be aware of your physical limits and make sure you are aware of your blood pressure.

【プール利用時のルール】
・水着を着用してください。Tシャツやズボンを切ったもの下着での利用は認められません。
・水泳帽子を着用し、頭髪は帽子の中へ入れてください。
・腕時計やすべてのアクセサリーははずしてください。
・プールに入る前にはシャワーを浴びてください。採暖室利用後やトイレの後も同様です。
・お化粧、整髪料を洗い流す前にプールに入ってはいけません。
・施設内のシャワーにて、シャンプーやボディーソープ等の使用はできません。
・コースごとに利用方法が異なります。コースの案内板を確認してください。
・準備体操を行い、血圧など自身の体調を確認しましょう。

Prohibited

・Don’t run in the pool area.
・No diving or jumping into the pool.
・Don’t carry others on your shoulders.
・Don’t pretend you are drawing.
・Don’t disturb others and be respectful. If these rules are not followed you will be warned.
・Don’t make recordings or take photos in the pool area.
・Don’t use or bring in audio devices to the pool area.

The following items cannot be used in the pool
・Diving mask or snorkeling equipment.
・Float rings or floatation equipment larger than 75 cm.
・Beach balls larger than 50 cm.
・Water guns/canons or squirting toys.
・Hard plastic training paddles due to contact risk. (soft paddles, aqua socks and mitts are fine.)
・Finally, don’t use something that bothers anyone.

【禁止事項など】
・プールサイドは、滑りやすいので走ってはいけません。
・すべての飛び込み、潜水は禁止しています。
・肩車や溺れているように見える行為をしないでください。
・他の方へご迷惑をかける行為や危険とみなされる行為は、おやめください。
・これらの行為が行われた場合は、監視員が直接ご注意する場合もございます。
・プールエリアはすべての撮影は禁止しています。撮影機器を持ち込まないでください。
・オーディオプレーヤーは持ち込み使用とも禁止しています。

プールでは以下の道具は使用できません
・水中眼鏡(ダイビングマスク) など海で使用する道具
・75cmを超える大きさの浮き輪、足を入れるタイプの浮き輪
(転倒のリスクを充分に理解してください)
・50cmを超えるビーチボールや水鉄砲などの遊具や水泳補助具
・プラスティック製のトレーニングパドル
(ソフトな素材の アクアミットやアクアソックスは使用を認められます)
・その他、他人の利用の妨げになる物の使用はお断りします。


※本文中の日本語訳については、英文に近い表現をするために、一部館内案内ルール(日本語のみ)との違いが有ります事、ご承知おき下さい。


ヨネッティー堤根プール